1 00:00:12,160 --> 00:00:14,936 MARGARET Thatcher: Agua privatizada es un mejor trato 2 00:00:14,960 --> 00:00:17,360 que el agua nacionalizada. INTERRUPCIONES INDISTINTAS. 3 00:00:42,600 --> 00:00:45,440 Balbuceos de niños pequeños 4 00:00:53,640 --> 00:00:55,736 Lewis, ¿qué te dije? sobre esas algas? 5 00:00:55,760 --> 00:00:57,160 No lo tires. 6 00:00:59,480 --> 00:01:01,040 LOS NIÑOS GRITAN Y RÍEN 7 00:01:03,400 --> 00:01:05,096 ¿Tienes hambre? 8 00:01:05,120 --> 00:01:07,136 ¿Qué te apetece? 9 00:01:07,160 --> 00:01:08,256 Helado. 10 00:01:08,280 --> 00:01:10,016 ¡No! No. Acabamos de llegar, Wally. 11 00:01:10,040 --> 00:01:13,376 Sí, lo conseguiremos en el camino de regreso. al chalet. ¿Está bien? 12 00:01:13,400 --> 00:01:14,976 Sí, lo conseguiremos... lo conseguiremos. más tarde. 13 00:01:15,000 --> 00:01:17,800 Ahí, ¿no? Te lo prometí. Lo haré, lo prometo. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,456 ¡Chicas, esperen, por favor! ¡Heather, detente! 15 00:01:30,480 --> 00:01:31,720 ¡Maldito infierno! 16 00:01:33,120 --> 00:01:35,280 Heather, te dije que pararas. ¿no? 17 00:01:36,560 --> 00:01:38,920 Creo que eso es caca. Por supuesto que no es caca. 18 00:01:42,640 --> 00:01:43,896 Apesta. 19 00:01:43,920 --> 00:01:44,976 No fue caca. 20 00:01:45,000 --> 00:01:47,256 No... no entres. 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,136 Muy bien. No entres así. 22 00:01:49,160 --> 00:01:50,376 ¿Hasta dónde debo llegar? 23 00:01:50,400 --> 00:01:51,936 Llega tan lejos como puedas. 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,376 Está bien. Muy bien, amor. Muy bien, amor. 25 00:01:53,400 --> 00:01:55,896 Todo depende de sus piernas. Lávelo. 26 00:01:55,920 --> 00:01:56,936 Frótelo. ¿Tú qué? 27 00:01:56,960 --> 00:01:58,416 Frótelo. Está bien. 28 00:01:58,440 --> 00:02:00,136 Toma, Heather... ¿Lo tengo? 29 00:02:00,160 --> 00:02:01,696 ¿No crees...? 30 00:02:01,720 --> 00:02:03,896 ¿Se lo quitaste? ¿Tú qué? 31 00:02:03,920 --> 00:02:05,096 ¿Se lo quitaste? 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,736 Sí, eso creo. 33 00:02:06,760 --> 00:02:08,776 Consigue una toalla. Toma, sécala. 34 00:02:08,800 --> 00:02:11,736 Aquí. Ahí tienes. Tengo una sirenita maloliente. 35 00:02:11,760 --> 00:02:13,416 Eso todavía huele mal. 36 00:02:13,440 --> 00:02:14,776 me gusta... 37 00:02:14,800 --> 00:02:16,536 ¿Eso es cosquilloso? Sí. 38 00:02:16,560 --> 00:02:19,056 Hagamos el otro. ¿Qué tal ese? 39 00:02:19,080 --> 00:02:20,336 No, no. 40 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 Oh, mira eso. 41 00:02:36,560 --> 00:02:41,296 Lo que es bastante notable, en realidad, que la mayoría de los peces de agua dulce 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,816 en Inglaterra era simplemente en este tramo. 43 00:02:43,840 --> 00:02:47,840 En serio. Incluyendo el gordito. el Chub vino después, por supuesto. 44 00:02:49,640 --> 00:02:51,816 Se han ido. ¿Qué? ¿El gordito? 45 00:02:51,840 --> 00:02:54,240 El cacho, el barbo, las anguilas, todo. 46 00:02:56,200 --> 00:03:00,400 Bueno, si, me refiero al agua. es marrón. 47 00:03:01,480 --> 00:03:05,536 Realmente no piensas en el color 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,056 cuando lo ves todos los días. 49 00:03:08,080 --> 00:03:10,976 Quiero decir, el marrón aquí simplemente parece normal. 50 00:03:11,000 --> 00:03:12,040 Sí. 51 00:03:13,240 --> 00:03:16,216 ¿Eileen y tú todavía hacéis eso? cosa registro campañol de agua? 52 00:03:16,240 --> 00:03:17,536 No, eso es... 53 00:03:17,560 --> 00:03:19,320 No, eso... Ellos también se han ido. 54 00:03:22,840 --> 00:03:26,096 Quiero decir, lo recuerdo cuando vine aquí por primera vez 55 00:03:26,120 --> 00:03:28,800 que era cristalino, ¿no? 56 00:03:50,680 --> 00:03:52,576 Nunca hablas de tu trabajo. 57 00:03:52,600 --> 00:03:54,696 Bueno, tendría que hacerlo, ya sabes. 58 00:03:54,720 --> 00:03:56,136 Es parte del entrenamiento. 59 00:03:56,160 --> 00:03:58,736 No es algo así, ya sabes, conversación de cena. 60 00:03:58,760 --> 00:04:01,976 No, no es como si yo fuera... yo soy Soy un espía ruso, ¿verdad? 61 00:04:02,000 --> 00:04:05,656 Sabes, no estoy trabajando Para Putin, ¿verdad? 62 00:04:05,680 --> 00:04:07,576 Eso me hace preguntarme. Ahora, ¿por qué dirías eso? 63 00:04:07,600 --> 00:04:10,856 Eso es un poco... Tú investigaste. cobres doblados, ¿no? 64 00:04:10,880 --> 00:04:13,496 Sí, 25 años. Bueno, vamos, 25 años... 65 00:04:13,520 --> 00:04:17,216 Debes tener... debes tener algo historias, ¿no? 66 00:04:17,240 --> 00:04:18,320 No precisamente. 67 00:04:19,480 --> 00:04:22,056 ¿Por qué no comes el pastel del juego? No me gusta el pastel de caza. 68 00:04:22,080 --> 00:04:23,656 ¿Conseguimos unas verduras mixtas? 69 00:04:23,680 --> 00:04:27,096 No, solo estoy tomando la sopa. y el pan crujiente. 70 00:04:27,120 --> 00:04:28,256 Eso suena bien. 71 00:04:28,280 --> 00:04:30,216 Quizás eso sea extra, ¿no? No, no, no. 72 00:04:30,240 --> 00:04:32,056 Así es. Sí. 73 00:04:32,080 --> 00:04:33,536 Habrá habido 74 00:04:33,560 --> 00:04:37,760 alguna pequeña decoloración en uno o dos tramos del río. 75 00:04:39,960 --> 00:04:43,456 Hay, um... Ha habido una descarga de Burford Works. 76 00:04:43,480 --> 00:04:45,736 ¿Una descarga? ¿Descarga de qué? 77 00:04:45,760 --> 00:04:47,976 Er, aguas residuales sin tratar. Sí. 78 00:04:48,000 --> 00:04:51,096 Legalmente, se les permite derramar después de fuertes lluvias. 79 00:04:51,120 --> 00:04:52,200 Ejem. 80 00:04:53,720 --> 00:04:55,856 Entonces ellos pueden... ellos pueden... ellos pueden solo haz eso. 81 00:04:55,880 --> 00:04:57,336 Eso es lo que dijo. 82 00:04:57,360 --> 00:05:02,336 Se les permite tirar sin tratar aguas residuales al río 83 00:05:02,360 --> 00:05:03,896 justo después de una fuerte lluvia. 84 00:05:03,920 --> 00:05:07,176 Pero eso no puede ser correcto. Porque llueve todo el tiempo. 85 00:05:07,200 --> 00:05:08,576 Bueno, lluvia intensa, dijo. 86 00:05:08,600 --> 00:05:10,696 No recuerdo ninguna lluvia fuerte, ¿tú? 87 00:05:10,720 --> 00:05:13,216 Voy a escribir a Thames Water. 88 00:05:13,240 --> 00:05:15,856 y preguntar cuantas veces han puesto aguas residuales al Windrush. 89 00:05:15,880 --> 00:05:17,336 No te van a decir eso. 90 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Oh, sí, sí, tienen que hacerlo. Es la ley. 91 00:05:20,440 --> 00:05:24,816 {\an8}"Estimado señor Smith, nada de aguas residuales sin tratar ha sido dado de alta en 92 00:05:24,840 --> 00:05:27,536 {\an8}"el río Windrush durante los últimos tres años. 93 00:05:27,560 --> 00:05:30,096 {\an8}"Aguas residuales no tratadas mezcladas con aguas residuales tratadas 94 00:05:30,120 --> 00:05:33,096 {\an8}"ha sido dado de alta 240 veces". 95 00:05:33,120 --> 00:05:34,136 {\an8}"Saludos cordiales". 96 00:05:34,160 --> 00:05:36,816 ¿Cuándo entró eso? cuando lo hizo entra que podrías 97 00:05:36,840 --> 00:05:40,896 echar aguas residuales sin tratar al río, ¿per se? 98 00:05:40,920 --> 00:05:42,176 no veo como 99 00:05:42,200 --> 00:05:46,336 poner cualquier tipo de patógeno en Posiblemente se podría permitir el río. 100 00:05:46,360 --> 00:05:48,296 Quiero decir, la gente está nadando. ahí dentro. 101 00:05:48,320 --> 00:05:49,616 "Estimado señor Smith, 102 00:05:49,640 --> 00:05:52,096 "en respuesta a su solicitud para obtener información", 103 00:05:52,120 --> 00:05:54,616 "Por favor encuentre adjuntos los documentos. abajo." 104 00:05:54,640 --> 00:05:55,856 "Atentamente." 105 00:05:55,880 --> 00:05:57,616 Pendejos. 106 00:05:57,640 --> 00:06:02,256 Este debe ser como uno de tus casos, ¿No es así? Todo esto 107 00:06:02,280 --> 00:06:04,696 ¿Cuándo eras detective? 108 00:06:04,720 --> 00:06:06,096 No. 109 00:06:06,120 --> 00:06:08,336 Pero, ya sabes, cosas venenosas. 110 00:06:08,360 --> 00:06:10,976 en el río, y no nos advierten sobre ello, 111 00:06:11,000 --> 00:06:13,720 Eso sería un... eso sería un escándalo. 112 00:06:25,720 --> 00:06:30,336 Es un virus estomacal, cosa de 48 horas. Muchos líquidos. 113 00:06:30,360 --> 00:06:33,576 Te daré un poco de anti-enfermedad. tabletas sólo para detener los vómitos. 114 00:06:33,600 --> 00:06:34,920 DE ACUERDO. Por supuesto. 115 00:06:37,120 --> 00:06:39,696 ¿Brezo? Estoy aquí. 116 00:06:39,720 --> 00:06:41,856 El doctor dijo que tienes tomar su medicamento ahora. 117 00:06:41,880 --> 00:06:43,120 Vamos a ver. 118 00:06:44,640 --> 00:06:46,296 Cierra los ojos si quieres, mamá. 119 00:06:46,320 --> 00:06:48,280 Sí. Mantenlos cerrados. ahí tu ir. 120 00:06:50,160 --> 00:06:51,776 Bueno, exactamente. 121 00:06:51,800 --> 00:06:53,576 No. Dijeron que trataste las aguas residuales. 122 00:06:53,600 --> 00:06:55,776 mezclado con aguas residuales no tratadas 240 veces. 123 00:06:55,800 --> 00:06:57,096 Sí. 124 00:06:57,120 --> 00:07:00,080 JUEGOS DE MÚSICA DE JAZZ 125 00:07:10,200 --> 00:07:12,536 Esto es free jazz, ¿verdad? 126 00:07:12,560 --> 00:07:16,136 Mmm, no. No es jazz libre. Es jazz contemporáneo. 127 00:07:16,160 --> 00:07:18,440 No es nada como el free jazz. Bien. 128 00:07:19,480 --> 00:07:21,696 Y la gente paga dinero para escuchar a eso. 129 00:07:21,720 --> 00:07:24,016 ¿Acabas de venir? para enojarme? 130 00:07:24,040 --> 00:07:26,616 No, te voy a mostrar algo. 131 00:07:26,640 --> 00:07:27,936 Mira esto. 132 00:07:27,960 --> 00:07:30,496 Entonces, ¿qué es esto? Eh, esto es... 133 00:07:30,520 --> 00:07:32,576 ¿Es esta una respuesta de Thames Water? 134 00:07:32,600 --> 00:07:35,496 Me están ahogando en números. Oh, puedo ver eso. 135 00:07:35,520 --> 00:07:38,096 Quiero decir, ¿cómo se supone que ¿Hacer algo con esa basura? 136 00:07:38,120 --> 00:07:40,496 Bueno, tal vez... tal vez eso sea en qué confían. 137 00:07:40,520 --> 00:07:42,096 Hay una aguja ahí dentro en alguna parte. 138 00:07:42,120 --> 00:07:44,296 Sólo, ya sabes, pasa el pajar para encontrarlo. 139 00:07:44,320 --> 00:07:46,816 Eres el Oxford profesor de matemáticas. 140 00:07:46,840 --> 00:07:49,376 No. Biología computacional. 141 00:07:49,400 --> 00:07:51,576 No son, um... Siguen siendo matemáticas. 142 00:07:51,600 --> 00:07:53,456 Que no es. En realidad, es aprendizaje automático. 143 00:07:53,480 --> 00:07:54,856 Entonces, ¿qué es eso? ¿Te gusta la IA? 144 00:07:54,880 --> 00:07:56,256 se que vas para orinar, 145 00:07:56,280 --> 00:07:58,456 pero es... un poco como el free jazz. 146 00:07:58,480 --> 00:08:00,056 Oh. 147 00:08:00,080 --> 00:08:01,576 Deprimente y sin sentido. 148 00:08:01,600 --> 00:08:03,976 Eh, no. No. Hay reglas. 149 00:08:04,000 --> 00:08:07,896 Entonces hay una especie de orden debajo del caos. 150 00:08:07,920 --> 00:08:12,256 Y tienes que escuchar muy fuerte para los patrones. 151 00:08:12,280 --> 00:08:16,280 ¿Por qué no me envías estos correos electrónicos? y echaré un vistazo. 152 00:08:18,280 --> 00:08:22,560 OBRAS DE JAZZ 153 00:08:40,040 --> 00:08:41,240 Fóllame. 154 00:08:47,480 --> 00:08:50,416 Estos, lo que me has dado, son números de flujo. 155 00:08:50,440 --> 00:08:52,496 Rastrean las aguas residuales que ingresan 156 00:08:52,520 --> 00:08:54,936 las obras y la velocidad a la que se trata 157 00:08:54,960 --> 00:08:58,216 entonces es seguro regresar a el río. 158 00:08:58,240 --> 00:09:01,536 Pero hay algo raro sobre esto. 159 00:09:01,560 --> 00:09:03,056 Sí. 160 00:09:03,080 --> 00:09:05,136 ¿Qué? Bueno, mira, mira. 161 00:09:05,160 --> 00:09:08,216 Ahora, el 27 de diciembre, 162 00:09:08,240 --> 00:09:12,976 {\an8}el flujo de efluente tratado que llega fuera de servicio simplemente se detiene. 163 00:09:13,000 --> 00:09:16,656 {\an8}Simplemente se detiene por completo. Bien. ¿Qué quieres decir con que se detiene? 164 00:09:16,680 --> 00:09:17,896 {\an8}El flujo simplemente se detiene. 165 00:09:17,920 --> 00:09:21,936 {\an8}No hay... no hay tratamiento efluentes que regresan al río. 166 00:09:21,960 --> 00:09:24,536 {\an8}Así que dos días después de Navidad, 167 00:09:24,560 --> 00:09:27,096 {\an8}la gente de Burford dejó de ir al baño. 168 00:09:27,120 --> 00:09:28,856 {\an8}No, no, mira, esto es todo. 169 00:09:28,880 --> 00:09:32,560 {\an8}Porque las aguas residuales sin tratar todavía está en obras... 170 00:09:33,880 --> 00:09:36,000 {\an8}pero no sale nada. 171 00:09:38,040 --> 00:09:40,400 {\an8}Ahora, eso simplemente no está bien. 172 00:09:42,120 --> 00:09:43,776 Entonces, ¿qué hacemos? no lo sé, 173 00:09:43,800 --> 00:09:46,776 volvemos a ellos y les decimos, danos un poco más de detalle. 174 00:09:46,800 --> 00:09:49,576 ¿Son Ashley y Peter? Sí. Sí, sí. 175 00:09:49,600 --> 00:09:51,256 Bueno, muchas gracias por atender mi llamada. 176 00:09:51,280 --> 00:09:53,456 {\an8}Aquí está el comandante Aylard. 177 00:09:53,480 --> 00:09:57,056 {\an8}Asuntos exteriores y sostenibilidad en Thames. 178 00:09:57,080 --> 00:09:58,456 Richard, encantado de hablar contigo. 179 00:09:58,480 --> 00:10:00,896 Escucha, pensé, bueno, ¿por qué no conseguir ¿En el viejo perro y hueso...? 180 00:10:00,920 --> 00:10:02,896 Bueno, apreciamos que llames. Gracias. 181 00:10:02,920 --> 00:10:05,136 De nada. Tener nuestros pies sujetos al fuego así es la cosa 182 00:10:05,160 --> 00:10:06,456 eso nos mantiene enfocados. 183 00:10:06,480 --> 00:10:07,576 Sí. Lo que hemos estado haciendo, 184 00:10:07,600 --> 00:10:10,976 Hemos estado preguntando sobre esta anomalía. en los datos de flujo. 185 00:10:11,000 --> 00:10:15,736 El 27 de diciembre, no hay efluente tratado 186 00:10:15,760 --> 00:10:17,096 volviendo al río. 187 00:10:17,120 --> 00:10:20,336 Sí. Nadie parece ser capaz para explicar por qué es así. 188 00:10:20,360 --> 00:10:22,336 Ha tardado demasiado en llegar el fondo de esto. 189 00:10:22,360 --> 00:10:27,536 Tuve que poner algunos cohetes algunos jacksies, francamente. 190 00:10:27,560 --> 00:10:32,256 Resulta que los medidores de flujo. en Burford estaban en un abrir y cerrar de ojos. 191 00:10:32,280 --> 00:10:35,336 Lluvia Pesada. El flujo de aguas residuales era normal, 192 00:10:35,360 --> 00:10:40,016 pero los... los sensores no estaban generando cualquier dato. 193 00:10:40,040 --> 00:10:45,720 Es seguro asumir que la gente de Burford no dejó de descargar. 194 00:10:46,920 --> 00:10:50,840 las medidas fueron interrumpidos temporalmente. 195 00:10:52,120 --> 00:10:53,856 Y nos gustaría invitarte 196 00:10:53,880 --> 00:10:57,376 en un recorrido por las obras de Burford. 197 00:10:57,400 --> 00:10:59,496 Es simplemente extraño, ¿no es así? 198 00:10:59,520 --> 00:11:03,176 um, todos los sensores se detuvieron trabajando en ese punto? 199 00:11:03,200 --> 00:11:05,336 no podemos pensar de cualquier otra explicación, francamente. 200 00:11:05,360 --> 00:11:07,976 Pero sabes, no lo haré estar allí, lamentablemente. 201 00:11:08,000 --> 00:11:11,136 Pero Leonie estará allí. y estarás en muy buenas manos. 202 00:11:11,160 --> 00:11:12,816 Ya sabes, por supuesto, Nos gustaría hacer más. 203 00:11:12,840 --> 00:11:14,016 Pero el desafío es 204 00:11:14,040 --> 00:11:17,256 que las alcantarillas de Burford son básicamente victorianos. 205 00:11:17,280 --> 00:11:19,656 ¿Alguien realmente trabaja aquí? 206 00:11:19,680 --> 00:11:21,736 Es una instalación no tripulada. 207 00:11:21,760 --> 00:11:23,840 Realmente debería estar despoblado, ¿no debería ser así? 208 00:11:25,440 --> 00:11:28,496 ¿Tenían despoblados? ¿Funciona en la época victoriana? 209 00:11:28,520 --> 00:11:29,536 Buen señor, no. 210 00:11:29,560 --> 00:11:34,096 Pero tenemos lo último en tecnología red de sensores que rastrean 211 00:11:34,120 --> 00:11:37,896 todo el fluido tratado y efluentes a través de la obra. 212 00:11:37,920 --> 00:11:41,536 Entonces nadie... nadie trabaja aquí. 213 00:11:41,560 --> 00:11:44,576 Los sensores automáticamente transmitir datos 214 00:11:44,600 --> 00:11:49,096 a nuestro control de operación de residuos centro en Reading las 24 horas del día. 215 00:11:49,120 --> 00:11:50,136 Bien. 216 00:11:50,160 --> 00:11:51,880 {\an8}Eso es lo que llamamos telemetría. 217 00:11:53,320 --> 00:11:56,296 {\an8}¿Y qué pasa? si algo se estropea? 218 00:11:56,320 --> 00:11:58,416 Oh, entonces nuestras obras están atendidas. 219 00:11:58,440 --> 00:12:00,896 por un equipo de ingenieros móviles. 220 00:12:00,920 --> 00:12:03,536 Si una pieza del kit no funciona correctamente, 221 00:12:03,560 --> 00:12:05,496 un disparador detectará una alarma 222 00:12:05,520 --> 00:12:08,256 y un ingeniero se envía en dos horas. 223 00:12:08,280 --> 00:12:09,440 Ah, claro. Oh. 224 00:12:10,520 --> 00:12:14,120 Oh, aquí está donde viven los cuadernos de bitácora de los ingenieros. 225 00:12:16,000 --> 00:12:17,736 Mantienen un registro de cualquier cosa. 226 00:12:17,760 --> 00:12:19,216 eso pasa en uno de estos. 227 00:12:19,240 --> 00:12:21,216 Pero lo que hay aquí arriba, este es el parte realmente emocionante. 228 00:12:21,240 --> 00:12:22,816 Así que esto es todo en vivo. 229 00:12:22,840 --> 00:12:26,656 datos en tiempo real que se cargan de las plantas. 230 00:12:26,680 --> 00:12:29,536 Sí, puedo ver que es bastante extenso. ¿no es así? 231 00:12:29,560 --> 00:12:33,936 Puedes ver la información. pasando, ¿no? 232 00:12:33,960 --> 00:12:35,216 Mmm. Sí. 233 00:12:35,240 --> 00:12:38,256 Es gracioso porque, ya sabes, Todos los datos están siendo bombeados. 234 00:12:38,280 --> 00:12:40,416 Puedes verlo, pero en realidad nadie lo está mirando. 235 00:12:40,440 --> 00:12:43,816 Podrías ahorrar un poco de electricidad allí, ¿no? 236 00:12:43,840 --> 00:12:46,376 ¿Qué es eso de ahí? ¿Tienes... una cafetería? 237 00:12:46,400 --> 00:12:49,336 No, esa es nuestra zona de ruptura dedicada, 238 00:12:49,360 --> 00:12:52,896 ya sabes, para tés, cafés, relajación. 239 00:12:52,920 --> 00:12:55,896 Mmm, sí. Atractivo. invitando, ¿no es así? 240 00:12:55,920 --> 00:12:57,296 Sí. No. Es bonito, me gusta. 241 00:12:57,320 --> 00:12:59,776 Es sólo que nadie está aquí para disfrutar el té. 242 00:12:59,800 --> 00:13:01,896 Oh, no. No. Bueno, gracias a Dios. 243 00:13:01,920 --> 00:13:03,480 Eso significaría que algo va mal. 244 00:13:04,920 --> 00:13:06,016 Está bien. Gracias. 245 00:13:06,040 --> 00:13:08,336 Excelente. Sí. Excelente. 246 00:13:08,360 --> 00:13:10,776 Ah, lo siento. Hay un agujero ahí. 247 00:13:10,800 --> 00:13:15,136 ¿Alguien mencionó que habíamos estado ¿Invitado al ayuntamiento de Burford? 248 00:13:15,160 --> 00:13:16,496 El comandante nos quiere a todos allí. 249 00:13:16,520 --> 00:13:18,856 De hecho, es realmente emocionante. tu Sabes, creemos que es importante. 250 00:13:18,880 --> 00:13:21,800 que nos tomemos de la mano cuando se cometen errores. 251 00:13:25,280 --> 00:13:30,880 ¡Dios! ¿La viste... viste su cara? Como, "Te gusta..." 252 00:13:32,480 --> 00:13:34,136 No puedo creerlo. 253 00:13:34,160 --> 00:13:35,976 Y podemos preguntar para toda la telemetría. 254 00:13:36,000 --> 00:13:37,776 Ya sabes, nos lo tienen que dar. 255 00:13:37,800 --> 00:13:41,216 Eso es... son cientos de miles de puntos de datos, 256 00:13:41,240 --> 00:13:42,936 y todo lo que pasa en las obras. 257 00:13:42,960 --> 00:13:45,776 No, no, sólo trata de no llegar demasiado emocionado. 258 00:13:45,800 --> 00:13:48,456 Bueno, sólo digo. 259 00:13:48,480 --> 00:13:50,280 Sólo digo. Cálmate. 260 00:13:54,600 --> 00:13:58,256 DE ACUERDO. ¿Le has estado dando mucho de líquidos? 261 00:13:58,280 --> 00:14:00,336 Sí. Sí. ¿La has estado manteniendo caliente? 262 00:14:00,360 --> 00:14:01,456 Sí. Sí. 263 00:14:01,480 --> 00:14:04,536 Hiciste todo lo que dijiste. DE ACUERDO. ¿Y hay más síntomas? 264 00:14:04,560 --> 00:14:05,880 Sí. 265 00:14:08,160 --> 00:14:10,976 ella ha estado sangrando desde su trasero, Doctor. 266 00:14:11,000 --> 00:14:13,160 Estoy llamando a una ambulancia. 267 00:14:16,880 --> 00:14:21,336 Entonces, mira, tengo la telemetría para Burford. 268 00:14:21,360 --> 00:14:23,936 Y lo he descifrado la letra de los ingenieros. 269 00:14:23,960 --> 00:14:29,136 27 de diciembre. El nombre del ingeniero es Michael Lazarus. 270 00:14:29,160 --> 00:14:31,736 BIP DE ALARMA 271 00:14:31,760 --> 00:14:37,496 Resulta aquí que en 5.08 de la mañana del día 27, 272 00:14:37,520 --> 00:14:40,056 la alarma se activó en las obras. 273 00:14:40,080 --> 00:14:42,816 Las comunicaciones habían fallado. 274 00:14:42,840 --> 00:14:45,936 Pero debe haber sido intermitente, 275 00:14:45,960 --> 00:14:50,216 porque a las 6.08 el centro llegó un mensaje para decir 276 00:14:50,240 --> 00:14:53,136 que ambas bombas de entrada principales había fallado. 277 00:14:53,160 --> 00:14:56,136 DOS ALARMAS ECO 278 00:14:56,160 --> 00:15:01,536 Luego a las 8.16, Se activó otra alarma. 279 00:15:01,560 --> 00:15:02,616 TRES SONIDO DE ALARMA 280 00:15:02,640 --> 00:15:04,320 El tanque de tormentas estaba desbordado. 281 00:15:05,600 --> 00:15:07,560 Y ahí fue cuando empezó el dumping. 282 00:15:09,520 --> 00:15:13,456 Entonces las bombas se han empacado, El tanque de tormentas se está desbordando. 283 00:15:13,480 --> 00:15:15,416 Tienes tres alarmas sonando. 284 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Obviamente, Han enviado a un ingeniero. 285 00:15:19,720 --> 00:15:21,496 No durante 5,5 horas. 286 00:15:21,520 --> 00:15:22,856 Explosión de alarmas 287 00:15:22,880 --> 00:15:24,240 ¡Joder! 288 00:15:26,280 --> 00:15:28,520 INGENIERO: 289 00:15:38,080 --> 00:15:39,600 No necesito esta mierda. 290 00:15:45,480 --> 00:15:47,256 Los tanques de tormenta se llenaron hasta arriba. 291 00:15:47,280 --> 00:15:50,016 Todas las aguas residuales van a parar a el río. 292 00:15:50,040 --> 00:15:52,176 Explosión de alarmas 293 00:15:52,200 --> 00:15:53,560 Conjunto. 294 00:15:59,000 --> 00:16:00,576 Reinicio de la bomba de licor de retorno. 295 00:16:00,600 --> 00:16:02,360 Podría volver a fallar. 296 00:16:04,640 --> 00:16:06,280 No se cuanto tiempo va a durar esto para sostener. 297 00:16:07,520 --> 00:16:08,960 Haciendo lo mejor que puedo aquí. 298 00:16:10,040 --> 00:16:11,216 Todo está fallando. 299 00:16:11,240 --> 00:16:13,776 el lo hizo lo que pudo para arreglar las cosas, 300 00:16:13,800 --> 00:16:17,016 pero para entonces ya ha sido verter aguas residuales en 301 00:16:17,040 --> 00:16:19,496 el Windrush durante más de cinco horas. 302 00:16:19,520 --> 00:16:21,936 Y lo sabemos, lo sabemos que no habia ningun 303 00:16:21,960 --> 00:16:24,536 fuertes lluvias como dijo Aylard, 304 00:16:24,560 --> 00:16:26,696 porque ni siquiera llovió ese día. 305 00:16:26,720 --> 00:16:31,896 Sí. Y luego la oxidación El tanque falló el día 28. 306 00:16:31,920 --> 00:16:35,616 Los brazos de rotación empacados el 29. 307 00:16:35,640 --> 00:16:37,416 Burford se estaba desmoronando. 308 00:16:37,440 --> 00:16:38,856 No pude manejar todas las aguas residuales. estaba asimilando, 309 00:16:38,880 --> 00:16:42,536 así que simplemente estaba tirando todo al río. 310 00:16:42,560 --> 00:16:44,456 Y siento que Mick es del tipo 311 00:16:44,480 --> 00:16:48,136 de persona que tiene el hábito de decir la verdad, ¿no? 312 00:16:48,160 --> 00:16:50,680 Sí. ¿Qué pasa con el comandante Aylard? 313 00:16:51,840 --> 00:16:54,040 MONITOREO DE BIPS 314 00:17:01,280 --> 00:17:06,336 Los resultados han regresado del laboratorio. Es bastante serio. 315 00:17:06,360 --> 00:17:09,040 Heather ha sido infectada con E coli... 316 00:17:10,720 --> 00:17:14,040 la cepa más agresiva: O157. 317 00:17:17,680 --> 00:17:20,016 La mantendremos cómoda. mantenla vigilada, 318 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 y esperanza que pasa por el sueño. 319 00:17:24,320 --> 00:17:25,936 Es posible que el virus 320 00:17:25,960 --> 00:17:28,456 podría atacar a Heather funciones renales, 321 00:17:28,480 --> 00:17:31,600 que podría tener graves consecuencias para otros órganos. 322 00:17:37,800 --> 00:17:40,656 BIP DE ALARMA 323 00:17:40,680 --> 00:17:43,336 Esto fue realmente sobre una situación temporal. 324 00:17:43,360 --> 00:17:45,336 mal funcionamiento de la alarma, 325 00:17:45,360 --> 00:17:47,256 Creemos que al menos en parte es causado por 326 00:17:47,280 --> 00:17:48,776 las fuertes lluvias de ese día, 327 00:17:48,800 --> 00:17:52,656 en lugar de cualquier interrupción real al proceso de tratamiento. 328 00:17:52,680 --> 00:17:55,296 Entonces lo que me gustaría hacer... Lo siento. 329 00:17:55,320 --> 00:17:58,496 ¿Puedo... puedo decir algunas palabras? ¿Comandante? 330 00:17:58,520 --> 00:17:59,576 Sí. Por supuesto. 331 00:17:59,600 --> 00:18:01,216 No hubo fuertes lluvias. 332 00:18:01,240 --> 00:18:04,080 Mmm. De hecho, eh... 333 00:18:05,120 --> 00:18:06,856 no llovió nada. 334 00:18:06,880 --> 00:18:08,856 Si me tienes paciencia. 335 00:18:08,880 --> 00:18:12,936 Lo que tengo aquí es los cuadernos de bitácora del ingeniero. 336 00:18:12,960 --> 00:18:16,096 el ingeniero se llama Miguel Lázaro. 337 00:18:16,120 --> 00:18:20,456 Y lo que puedes ver desde Los registros del señor Lazarus es que 338 00:18:20,480 --> 00:18:25,296 las alarmas fueron, en efecto, funcionando normalmente. 339 00:18:25,320 --> 00:18:27,856 Fueron activados tan pronto cuando comenzaron las inundaciones. 340 00:18:27,880 --> 00:18:31,976 Pero la cuestión es que el señor Lazarus no estaba enviado a las obras 341 00:18:32,000 --> 00:18:34,496 durante más de cinco horas. 342 00:18:34,520 --> 00:18:36,536 La planta se estaba desmoronando. 343 00:18:36,560 --> 00:18:39,136 No podía tratar las aguas residuales que era. asimilando, 344 00:18:39,160 --> 00:18:44,120 y entonces solo lo estaba bombeando todo directamente al río. 345 00:18:47,320 --> 00:18:50,296 Bueno, muchas gracias, Ash. 346 00:18:50,320 --> 00:18:55,896 Y a ti, Pedro. Se ve como aunque me han informado mal, 347 00:18:55,920 --> 00:18:58,776 y tengo la intención de llegar al fondo de esto. 348 00:18:58,800 --> 00:19:01,776 y yo Estaré poniendo mi pulgar sobre quien sea... 349 00:19:01,800 --> 00:19:04,016 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? ¿Qué han dicho estos dos señores? 350 00:19:04,040 --> 00:19:08,176 ¿Qué va a pasar ahora? Creo que ambos estamos en shock, 351 00:19:08,200 --> 00:19:12,096 absolutamente sorprendido de escuchar esa información, porque... 352 00:19:12,120 --> 00:19:15,696 Has dicho una cosa. ellos tienen realmente respaldado con evidencia 353 00:19:15,720 --> 00:19:17,736 algo completamente opuesto. 354 00:19:17,760 --> 00:19:19,176 Nuestro río... 355 00:19:19,200 --> 00:19:22,936 simplemente te estás tirando y simplemente cubriendo todo. 356 00:19:22,960 --> 00:19:23,976 Y ganar dinero. 357 00:19:24,000 --> 00:19:27,416 ¿Y cuál es el largo plazo? problemas para la vida silvestre, 358 00:19:27,440 --> 00:19:28,856 los peces y los pájaros? 359 00:19:28,880 --> 00:19:32,816 ¿Qué está pasando con esos? El bienestar ecológico de nuestros ríos 360 00:19:32,840 --> 00:19:37,136 y nuestras vías fluviales son algo que nos parece increíblemente importante. 361 00:19:37,160 --> 00:19:41,536 ¿Y qué estás haciendo? Nada. Estás contaminando nuestra agua. 362 00:19:41,560 --> 00:19:44,016 Ni siquiera dejaría nadar a mi perro en el río ahora. 363 00:19:44,040 --> 00:19:47,736 Es repugnante. Es lo más alto, máxima prioridad 364 00:19:47,760 --> 00:19:50,296 que arreglaremos esto lo antes posible. 365 00:19:50,320 --> 00:19:51,456 te lo puedo asegurar, 366 00:19:51,480 --> 00:19:55,696 de parte de todos nosotros en Thames Water, están trabajando noche y día... 367 00:19:55,720 --> 00:19:57,456 Creo que necesitamos tener un informe. 368 00:19:57,480 --> 00:19:59,336 Yo también, yo también. Muy bien, gracias, señor. 369 00:19:59,360 --> 00:20:00,496 Gracias por um... Gracias. 370 00:20:00,520 --> 00:20:02,840 Gracias. Muchas gracias por nuestro encuentro. Gracias. 371 00:20:04,600 --> 00:20:07,456 ¿Salimos afuera? Sí. 372 00:20:07,480 --> 00:20:09,120 Creo que simplemente nos mintió. 373 00:20:10,160 --> 00:20:12,176 Sólo hacia arriba y hacia abajo a nuestras caras. 374 00:20:12,200 --> 00:20:14,456 Bueno, no. dijo que era mal informado. 375 00:20:14,480 --> 00:20:16,176 El escudero de la princesa Diana. 376 00:20:16,200 --> 00:20:17,896 Quiero decir... ¿Qué es eso, por cierto? 377 00:20:17,920 --> 00:20:19,856 No sé. 378 00:20:19,880 --> 00:20:21,816 Ayuda cuando la gente miente. 379 00:20:21,840 --> 00:20:24,240 Así es como sabes que tienen Tengo algo que ocultar. 380 00:20:40,440 --> 00:20:42,296 Quiero decir, es amoníaco. 381 00:20:42,320 --> 00:20:44,216 tenemos que estar atentos porque eso va 382 00:20:44,240 --> 00:20:47,536 leer alto justo después Han tirado las aguas residuales. 383 00:20:47,560 --> 00:20:51,736 Fóllame. Es... en realidad es como Uno de tus casos, ¿no? 384 00:20:51,760 --> 00:20:53,336 No precisamente. No. 385 00:20:53,360 --> 00:20:57,696 Es un seguimiento más en tiempo real de el río. 386 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 Y las tuberías de desagüe también. 387 00:21:01,320 --> 00:21:05,816 Entonces la pregunta es, ¿Burford está actuando solo? 388 00:21:05,840 --> 00:21:09,736 Porque hay qué, siete... Siete. 389 00:21:09,760 --> 00:21:12,616 Siete obras a lo largo del Windrush. 390 00:21:12,640 --> 00:21:15,336 Entonces necesitamos saber si Burford es un caso atípico. 391 00:21:15,360 --> 00:21:17,536 Ya sabes, una sola planta fallida. 392 00:21:17,560 --> 00:21:22,056 Como un asesino solitario, simplemente matando todo lo que vive en el agua. 393 00:21:22,080 --> 00:21:24,376 ¿O hay más como Burford? 394 00:21:24,400 --> 00:21:28,416 Bueno, quiero decir, supongo que podría ordenar... ordenar la telemetría 395 00:21:28,440 --> 00:21:30,160 y consíguelo para todos ellos. Sí. 396 00:21:36,880 --> 00:21:43,080 Estimado equipo de EIR, le agradecería si pudieras suministrar... 397 00:21:56,560 --> 00:22:01,560 Sinceramente, Profesor Peter Hammond. 398 00:22:07,800 --> 00:22:09,240 No encuentro el pulso. 399 00:22:13,400 --> 00:22:14,760 ¿No hay nada? 400 00:22:16,520 --> 00:22:18,080 Eso es raro. 401 00:22:23,640 --> 00:22:25,240 No, no puedo sentir nada. No. 402 00:22:26,440 --> 00:22:29,560 ¡Que alguien pida ayuda! Consigue ayuda. ¿Podemos traer un médico aquí, por favor? 403 00:22:36,840 --> 00:22:38,296 ¿Qué le has hecho a tu dedo? 404 00:22:38,320 --> 00:22:39,760 Ah, no lo sé. 405 00:22:41,280 --> 00:22:42,976 Me desperté esta mañana fue así. 406 00:22:43,000 --> 00:22:44,016 Se siente un poco raro. 407 00:22:44,040 --> 00:22:46,296 Bueno, ¿no crees que Charlie ¿Deberías echarle un vistazo a eso? 408 00:22:46,320 --> 00:22:47,976 Quiero decir, ella es... ella es química, ¿no es ella? 409 00:22:48,000 --> 00:22:49,896 Sé que es química. Vivo con ella. 410 00:22:49,920 --> 00:22:51,376 Ok, entonces sabes que me enviaron. 411 00:22:51,400 --> 00:22:55,856 todos estos datos fluyen de las obras en Witney y en Church Hanborough. 412 00:22:55,880 --> 00:22:58,536 Sí. Pero lo que he hecho es que me he convertido 413 00:22:58,560 --> 00:23:02,600 el programa que construí para los niños con alcoholismo fetal. 414 00:23:07,160 --> 00:23:09,376 Lo que pasó allí fue que las madres, 415 00:23:09,400 --> 00:23:11,056 les pagaban con vino, 416 00:23:11,080 --> 00:23:14,880 entonces la mayoría de sus hijos Tenía síndrome de alcoholismo fetal. 417 00:23:16,200 --> 00:23:17,936 {\an8}Lo que hice fue que tomé... 418 00:23:17,960 --> 00:23:22,120 {\an8}Tomé miles de fotografías de estos niños FAS. 419 00:23:23,400 --> 00:23:27,336 Y así, al mostrar la máquina, cientos de estas caras 420 00:23:27,360 --> 00:23:30,936 de estos niños no nacidos, Le enseñamos a detectar las características. 421 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 del síndrome de alcoholismo fetal en el útero. 422 00:23:41,480 --> 00:23:44,456 Entonces cuando el programa lo ve en un escaneo, 423 00:23:44,480 --> 00:23:46,696 entonces puede decirle al doctor de inmediato, 424 00:23:46,720 --> 00:23:50,080 y luego pueden empezar a ayudar la madre y el niño. 425 00:23:53,520 --> 00:23:56,936 Ahora, Burford hace la mayor parte de sus levantar objetos pesados temprano en la mañana, 426 00:23:56,960 --> 00:24:00,016 justo antes de que todos se vayan a trabajar, y luego otra vez 427 00:24:00,040 --> 00:24:02,776 por la noche, cuando regresan a casa. 428 00:24:02,800 --> 00:24:07,296 Entonces podemos ver los flujos. de efluente tratado que llega 429 00:24:07,320 --> 00:24:09,016 los picos y valles diarios. 430 00:24:09,040 --> 00:24:11,856 Ahora, fue entonces cuando cayó la moneda. 431 00:24:11,880 --> 00:24:16,776 La cosa es, eso es como los contornos 432 00:24:16,800 --> 00:24:19,136 en la cara de un bebé. 433 00:24:19,160 --> 00:24:21,016 Mostrando la máquina 434 00:24:21,040 --> 00:24:24,096 nueve años de estos datos de flujo, 435 00:24:24,120 --> 00:24:28,376 Le he enseñado a reconocer cuando fluye lo habitual, 436 00:24:28,400 --> 00:24:30,896 Ellos no... ellos no aparecen. 437 00:24:30,920 --> 00:24:34,096 Cuando faltan los flujos cotidianos, 438 00:24:34,120 --> 00:24:37,056 bueno, no están tratando las aguas residuales. 439 00:24:37,080 --> 00:24:38,656 Y si no están tratando las aguas residuales, 440 00:24:38,680 --> 00:24:43,456 no hay ningún lugar al que pueda ir. Excepto... Al río. 441 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 Excepto hacia el río. 442 00:25:05,840 --> 00:25:10,240 {\an8}Hemos decidido transferir a Heather a el Hospital de Bristol para niños. 443 00:25:11,480 --> 00:25:13,416 {\an8}Es uno de los mejores del país. 444 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 {\an8}Podrán mirar detrás de ella allí. 445 00:25:16,400 --> 00:25:17,920 Creo que se está haciendo más grande. 446 00:25:19,120 --> 00:25:21,376 ¿Has vuelto a estar en el río? Sí. Sí. 447 00:25:21,400 --> 00:25:23,616 ¿Tuviste algún corte? 448 00:25:23,640 --> 00:25:25,536 Sí. Yo, ejem... 449 00:25:25,560 --> 00:25:28,816 Me pinché el dedo con una espina cuando estaba configurando la cámara. 450 00:25:28,840 --> 00:25:30,776 Antes o después de entrar el río? 451 00:25:30,800 --> 00:25:32,720 Antes. Bien. 452 00:25:34,720 --> 00:25:37,416 Entonces, si hay un patógeno en el agua, 453 00:25:37,440 --> 00:25:41,840 le has dado entrada directa en su torrente sanguíneo. 454 00:25:43,200 --> 00:25:44,336 ¿Eso es malo? 455 00:25:44,360 --> 00:25:48,480 Está mal, muñeco. Necesitas antibióticos. 456 00:25:49,560 --> 00:25:51,656 Ya sabes, muchas aguas residuales tienen drogas. en él, 457 00:25:51,680 --> 00:25:55,096 y si se mezclan con bacterias, 458 00:25:55,120 --> 00:25:59,376 entonces las bacterias se vuelve resistente a los antibióticos, 459 00:25:59,400 --> 00:26:02,936 lo que significa que los antibióticos Puede que no funcione contigo. 460 00:26:02,960 --> 00:26:07,456 Entonces tal vez tengan que probar diferentes tipos de medicamentos sobre usted. 461 00:26:07,480 --> 00:26:08,976 Oh, Dios. 462 00:26:09,000 --> 00:26:10,200 Esperar. 463 00:26:13,400 --> 00:26:14,896 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 464 00:26:14,920 --> 00:26:18,216 Sólo estoy recurriendo a ti. 465 00:26:18,240 --> 00:26:21,280 ¿Por qué? Porque si... si se pone más grande, entonces lo sabremos. 466 00:26:22,640 --> 00:26:24,936 Eso parece peor ahora. 467 00:26:24,960 --> 00:26:28,856 Entonces ahí es donde dibujó el marcador. Y eso es lo mucho más grande 468 00:26:28,880 --> 00:26:30,776 Ha pasado como dos días. 469 00:26:30,800 --> 00:26:32,176 ¡Maldito infierno! Y eso es solo 470 00:26:32,200 --> 00:26:34,176 de meter la mano en el río. 471 00:26:34,200 --> 00:26:36,896 Sí. Soy un idiota. Lo sabemos. 472 00:26:36,920 --> 00:26:39,816 Pero, quiero decir, si está funcionando que a tu mano, 473 00:26:39,840 --> 00:26:41,936 solo piensa en lo que le está haciendo a todas las criaturas 474 00:26:41,960 --> 00:26:43,056 que viven en el río. 475 00:26:43,080 --> 00:26:45,776 Exactamente. ¿Qué era lo que querías? para mostrarme? 476 00:26:45,800 --> 00:26:48,136 Oh sí. Bueno, ya sabes, Tengo todos estos datos de. 477 00:26:48,160 --> 00:26:51,536 Lixiviación norte. Ya sabes, Allí fuimos al Wheatsheaf. 478 00:26:51,560 --> 00:26:53,816 Oh sí. Eso fue demasiado caro por lo que fue. 479 00:26:53,840 --> 00:26:56,776 Bueno, eso pensabas, pero... De todos modos, mira, 480 00:26:56,800 --> 00:26:59,056 Deben haber enviado esto por error. 481 00:26:59,080 --> 00:27:01,296 porque estoy bastante seguro no lo han leído. ¿Por qué? 482 00:27:01,320 --> 00:27:02,456 ¿Por qué dices eso? 483 00:27:02,480 --> 00:27:05,616 porque aquí dice que las obras en Northleach, 484 00:27:05,640 --> 00:27:08,760 no han tratado ningunas aguas residuales durante tres meses y medio. 485 00:27:10,000 --> 00:27:12,576 Entonces... entonces o el bien gente de Northridge 486 00:27:12,600 --> 00:27:15,416 lo he estado aguantando durante tres meses y medio, o... 487 00:27:15,440 --> 00:27:20,616 se que no lo hicieron que porque tengo los cuadernos de bitácora, 488 00:27:20,640 --> 00:27:25,000 y Northleach está encendido El ritmo de Michael Lazarus. 489 00:27:27,640 --> 00:27:29,336 Odio mi vida. 490 00:27:29,360 --> 00:27:31,520 Explosiones de alarma, crepitaciones de electricidad 491 00:27:36,360 --> 00:27:37,400 Joder. 492 00:27:38,680 --> 00:27:40,440 MIGUEL: 493 00:27:45,680 --> 00:27:49,200 Suena la alarma alta del tanque de tormenta desde hace casi 48 horas. 494 00:27:54,720 --> 00:27:59,120 Los cuatro biofiltros no giran. No entra flujo en las obras. 495 00:28:13,520 --> 00:28:15,800 ¡Joder! Por supuesto... 496 00:28:17,080 --> 00:28:19,480 LAS ALARMAS CONTINÚAN 497 00:28:28,280 --> 00:28:30,280 El sitio todavía está muy inundado. 498 00:28:33,720 --> 00:28:37,000 Se cree que habrá inundaciones en las carreteras haber sido causado por esto. 499 00:28:38,960 --> 00:28:40,840 ¡Oh! ¡Vete a la mierda! 500 00:28:42,640 --> 00:28:44,416 ¡Oh, carajo! 501 00:28:44,440 --> 00:28:46,720 LAS ALARMAS CONTINÚAN 502 00:28:48,760 --> 00:28:50,360 Ughhh. 503 00:28:52,320 --> 00:28:55,280 Sí. Liam. Sí. Listen, mate, I'm at Northleach. 504 00:28:56,680 --> 00:28:58,376 Se acabaron los poderes, amigo. La energía está agotada. 505 00:28:58,400 --> 00:28:59,480 El generador se ha ido. 506 00:29:00,600 --> 00:29:01,776 Amigo, ya no está. 507 00:29:01,800 --> 00:29:04,376 No podemos tratar las aguas residuales. sin ningún poder. 508 00:29:04,400 --> 00:29:07,640 O estamos retrocediendo o estamos arrojándolo directamente al río. 509 00:29:09,200 --> 00:29:10,960 Ah, y Liam, amigo... 510 00:29:12,480 --> 00:29:14,520 {\an8}vienen aguas residuales desde el suelo. 511 00:29:29,160 --> 00:29:33,376 Los propios datos de Thames muestran que Northleach no ha tratado ninguna aguas residuales 512 00:29:33,400 --> 00:29:35,856 durante tres meses y medio. Sí. 513 00:29:35,880 --> 00:29:37,160 Así que mira... 514 00:29:38,600 --> 00:29:42,536 eso son dos trabajos a pocos kilómetros de distancia, 515 00:29:42,560 --> 00:29:45,616 ambos pudriéndose en el lodo, ambos tirando ilegalmente. 516 00:29:45,640 --> 00:29:48,256 Tenemos que conseguir esto a la Agencia de Medio Ambiente. 517 00:29:48,280 --> 00:29:50,656 {\an8}Tienen poderes de procesamiento. ¿Qué quieres decir? 518 00:29:50,680 --> 00:29:52,936 {\an8}Bueno, no tienen que mostrar su pruebas a la policía. 519 00:29:52,960 --> 00:29:56,280 {\an8}Estos son crímenes. ellos pueden procesar en forma privada. 520 00:29:57,400 --> 00:30:00,576 {\an8}Qué, para que puedan simplemente... simplemente tomar ¿Támesis a la corte? 521 00:30:00,600 --> 00:30:02,016 {\an8}Sí. 522 00:30:02,040 --> 00:30:03,736 {\an8}Son la policía de aguas residuales. 523 00:30:03,760 --> 00:30:07,216 Guau. ¿Alguien más puede hacer eso? 524 00:30:07,240 --> 00:30:09,920 Oficina de correos. ¿La oficina de correos? Eso es inusual. 525 00:30:12,160 --> 00:30:14,136 Veo que tu hinchazón ha desaparecido abajo. 526 00:30:14,160 --> 00:30:18,200 Sí, sí, los antibióticos son entrando en acción, gracias a Dios. 527 00:30:19,280 --> 00:30:22,360 Y se trata de mantenernos un poco un poco más local. 528 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 {\an8}Así que simplemente voy a Dobla esto, en realidad. 529 00:30:28,240 --> 00:30:30,616 {\an8}Queremos eliminar 530 00:30:30,640 --> 00:30:34,216 tanta regulación innecesaria lo más posible. 531 00:30:34,240 --> 00:30:37,576 Entonces, bajo el autocontrol del operador, 532 00:30:37,600 --> 00:30:40,616 le vamos a estar preguntando al agua empresas para monitorear 533 00:30:40,640 --> 00:30:45,456 su propio ambiente desempeño, señalando cualquier incumplimiento 534 00:30:45,480 --> 00:30:47,536 para nosotros como una prioridad. 535 00:30:47,560 --> 00:30:50,216 Yo... Um, lo siento, no lo entiendo. 536 00:30:50,240 --> 00:30:55,856 Entonces, ¿quieres compañías de agua? controlar su propia contaminación? 537 00:30:55,880 --> 00:30:59,936 Sí, se trata de cambiar la carga de regulación 538 00:30:59,960 --> 00:31:03,376 en las empresas y preguntando a las compañías de agua 539 00:31:03,400 --> 00:31:06,680 si ha habido una contaminación para darnos los detalles. 540 00:31:08,160 --> 00:31:10,776 Uh... Espera, espera. 541 00:31:10,800 --> 00:31:15,536 Sólo... sólo para que quede claro, nos quieres. 542 00:31:15,560 --> 00:31:21,176 pedir a las compañías de agua que informen nosotros cuando han tirado aguas residuales? 543 00:31:21,200 --> 00:31:24,536 Se trata de alejarse de... 544 00:31:24,560 --> 00:31:30,176 lejos de las inspecciones en el sitio a un enfoque más basado en escritorios. 545 00:31:30,200 --> 00:31:33,616 Sí, es una especie de agilizando nuestro proceso. 546 00:31:33,640 --> 00:31:36,936 entonces nos quieres dejar de visitar las obras de alcantarillado? 547 00:31:36,960 --> 00:31:40,016 No, no. todavía estaremos haciendo inspecciones en sitio. 548 00:31:40,040 --> 00:31:43,376 Sí. Por supuesto. Eh, siempre que le demos a la empresa 549 00:31:43,400 --> 00:31:44,976 aviso de nuestra visita con dos semanas de antelación. 550 00:31:45,000 --> 00:31:46,776 Sí, pero eso es... eso es un problema 551 00:31:46,800 --> 00:31:48,456 porque... Bueno... Lo siento, de nuevo. 552 00:31:48,480 --> 00:31:52,736 Sí. Um, pero si le damos el agua empresas con dos semanas de antelación... Sí. 553 00:31:52,760 --> 00:31:55,176 Ellos simplemente limpiarán arriba antes de llegar allí. Sí. 554 00:31:55,200 --> 00:31:57,336 Quiero decir, es un sistema de honor. 555 00:31:57,360 --> 00:32:01,736 Entonces, si las empresas dicen que no ha habido ningún incidente, 556 00:32:01,760 --> 00:32:04,896 No creo que debamos ir a buscar por razones para cuestionar eso. 557 00:32:04,920 --> 00:32:10,056 Entonces lo que estás diciendo es regularos vosotros mismos, 558 00:32:10,080 --> 00:32:13,760 y luego háganoslo saber si ha cometido algún delito. 559 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Sí. 560 00:32:19,400 --> 00:32:20,576 Muchas gracias. 561 00:32:20,600 --> 00:32:22,160 DE ACUERDO. Nos vemos. 562 00:32:23,440 --> 00:32:24,480 ¡Oh! 563 00:32:26,960 --> 00:32:30,816 A Julia Simpson, directora de área, Agencia de Medio Ambiente. 564 00:32:30,840 --> 00:32:35,296 Querida Julia, vivo en Oxfordshire, cerca del río Windrush. 565 00:32:35,320 --> 00:32:37,216 mi vecino, Profesor Peter Hammond, 566 00:32:37,240 --> 00:32:41,256 y he estado reuniendo pruebas de vertidos de aguas residuales 567 00:32:41,280 --> 00:32:43,176 a nuestro río por Thames Water. 568 00:32:43,200 --> 00:32:45,056 Nos gustaría traer lo que tenemos aprendido 569 00:32:45,080 --> 00:32:47,336 a la atención de la Agencia de Medio Ambiente. 570 00:32:47,360 --> 00:32:51,096 Querida Julia, nos gustaría invitarte para conocer a algunos miembros 571 00:32:51,120 --> 00:32:54,496 de nuestro grupo para discutir temas de la contaminación por aguas residuales. 572 00:32:54,520 --> 00:32:56,976 Querida Julia, vamos a hacer un viaje 573 00:32:57,000 --> 00:32:58,936 río abajo a pie y en barco, 574 00:32:58,960 --> 00:33:01,856 buscando posibles fuentes de la contaminación por aguas residuales. 575 00:33:01,880 --> 00:33:04,096 ¿La Agencia de Medio Ambiente estar interesado? 576 00:33:04,120 --> 00:33:09,320 Querida Julia, todavía estamos esperando. para encontrar un punto de contacto adecuado. 577 00:33:13,360 --> 00:33:15,936 {\an8}Estimada Ashley, el Departamento Para el medio ambiente 578 00:33:15,960 --> 00:33:20,600 le proporcionará un completo respuesta antes del 8 de junio de 2018. 579 00:33:21,680 --> 00:33:24,016 Ella tiene un MBE, 580 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 y un maldito salmón grande. 581 00:33:27,120 --> 00:33:30,096 ¿Por qué está tomando ¿Tanto tiempo para volver con nosotros? 582 00:33:30,120 --> 00:33:33,736 ¿No se da cuenta de que estamos haciendo su trabajo por ella? No sé. 583 00:33:33,760 --> 00:33:35,600 Podría presentar una queja. 584 00:34:17,480 --> 00:34:19,136 ZUMBOS MÓVILES 585 00:34:19,160 --> 00:34:21,096 Hola? Señor Smith. 586 00:34:21,120 --> 00:34:23,656 Es Julia Simpson de la Agencia de Medio Ambiente. 587 00:34:23,680 --> 00:34:26,296 Lo siento mucho, me ha tomado tanto tiempo para volver a usted. 588 00:34:26,320 --> 00:34:29,936 Honestamente, esperando a Defra. Es enloquecedor. 589 00:34:29,960 --> 00:34:33,936 Bueno, ahora nos encontramos. Queríamos preguntar cómo 590 00:34:33,960 --> 00:34:38,160 la agencia monitorea Las aguas residuales se vierten al río. 591 00:34:39,520 --> 00:34:40,640 ¿Derrames? Sí. 592 00:34:41,880 --> 00:34:45,536 Bueno, como probablemente sepas, nosotros Gestionar el autocontrol del operador. 593 00:34:45,560 --> 00:34:48,576 ¿Qué? Autocontrol del operador. ¿Qué es eso? 594 00:34:48,600 --> 00:34:52,936 Sí, es para Thames Water. para informar cualquier posible incumplimiento. 595 00:34:52,960 --> 00:34:55,216 ¿Quieres decir que es el trabajo de Thames? 596 00:34:55,240 --> 00:34:57,360 para decirte cuando han tirado aguas residuales? 597 00:34:58,480 --> 00:35:01,976 Para reportar potencial incidentes de contaminación. Sí. 598 00:35:02,000 --> 00:35:03,616 ¿Y si no los denuncian? 599 00:35:03,640 --> 00:35:08,576 Esperaríamos que Thames informara 100% de los incidentes de contaminación. 600 00:35:08,600 --> 00:35:13,360 Así que ni siquiera es tu responsabilidad para inspeccionar las obras. 601 00:35:15,800 --> 00:35:18,440 Para...? Bueno, a ver si están. trabajando. 602 00:35:19,920 --> 00:35:23,536 No. Absolutamente. Inspeccionamos los trabajos de tratamiento. 603 00:35:23,560 --> 00:35:25,736 Sí, por supuesto que sí. ¿Con qué frecuencia? 604 00:35:25,760 --> 00:35:29,496 Bueno, lo haríamos inspeccionar quizás una vez cada pocos días, 605 00:35:29,520 --> 00:35:32,056 hasta quizás una vez cada seis meses, 606 00:35:32,080 --> 00:35:34,560 dependiendo de la inspección criterio del equipo. 607 00:35:35,600 --> 00:35:39,656 Escuche, somos conscientes de que hay Ha habido alguna discusión a nivel local sobre 608 00:35:39,680 --> 00:35:41,176 calidad del agua en el Windrush, 609 00:35:41,200 --> 00:35:44,576 y de hecho acabamos de completar una nueva encuesta. 610 00:35:44,600 --> 00:35:46,856 Así que estaba pensando que sería una buena ideas 611 00:35:46,880 --> 00:35:48,856 para que acepte tu invitación, 612 00:35:48,880 --> 00:35:53,536 baja al ayuntamiento y repasar algunos de los resultados. 613 00:35:53,560 --> 00:35:57,656 Entonces la buena noticia es que nuestras pruebas muestran 614 00:35:57,680 --> 00:35:59,816 que no hay evidencia 615 00:35:59,840 --> 00:36:02,136 que el viento está gravemente contaminado, 616 00:36:02,160 --> 00:36:05,216 o que la calidad del agua ha disminuido. 617 00:36:05,240 --> 00:36:08,936 Sabemos que el río es más marrón estos días, 618 00:36:08,960 --> 00:36:10,296 pero nuestra evidencia ha demostrado 619 00:36:10,320 --> 00:36:14,616 que este color marrón No tiene nada que ver con las aguas residuales. 620 00:36:14,640 --> 00:36:18,976 Uh, lo siento, hemos hablado antes. el teléfono. 621 00:36:19,000 --> 00:36:22,216 Me pregunto si podrías confirmar algo que me dijiste entonces, 622 00:36:22,240 --> 00:36:25,736 que, um, la agencia inspecciona todo las obras 623 00:36:25,760 --> 00:36:29,936 a lo largo del Windrush entre cada dos a tres días y cada seis meses. 624 00:36:29,960 --> 00:36:31,016 Sí. Así es. 625 00:36:31,040 --> 00:36:32,376 Profesor Peter Hammond, 626 00:36:32,400 --> 00:36:36,096 y yo también soy parte de esto Grupo Windrush. 627 00:36:36,120 --> 00:36:39,416 Un colega tuyo me dijo eso en realidad 628 00:36:39,440 --> 00:36:42,816 solo inspeccionas una vez cada ocho años. 629 00:36:42,840 --> 00:36:46,736 Y además, acabo de... Escuche. He estado... he estado corriendo 630 00:36:46,760 --> 00:36:50,976 tus figuras. Y, um, entonces tienes sólo se hizo alrededor de la mitad de 631 00:36:51,000 --> 00:36:55,016 las inspecciones que necesitabas haber estado haciendo. 632 00:36:55,040 --> 00:37:01,616 De hecho, sólo has estado visitando las obras una vez cada 16 años. 633 00:37:01,640 --> 00:37:05,336 También echamos un vistazo en sus pruebas de calidad del agua. 634 00:37:05,360 --> 00:37:07,016 Y es que estaban 635 00:37:07,040 --> 00:37:10,976 todo realizado aguas arriba de todas las principales obras de alcantarillado. 636 00:37:11,000 --> 00:37:13,256 Es casi como si hubieras elegido el mas limpio 637 00:37:13,280 --> 00:37:16,016 parte del río para realice su prueba. 638 00:37:16,040 --> 00:37:17,776 LA GENTE SE REMONSTRA 639 00:37:17,800 --> 00:37:22,056 El río en realidad está vacío. de cualquier cosa ahí dentro. 640 00:37:22,080 --> 00:37:24,216 Los peces y todas las aves silvestres. 641 00:37:24,240 --> 00:37:26,216 y todo que lleva a partir de eso, 642 00:37:26,240 --> 00:37:30,816 desde tus martines pescadores hasta todo, Has arruinado absolutamente este lugar. 643 00:37:30,840 --> 00:37:33,440 y deberías estar sangriento Bien avergonzado de ti mismo. 644 00:37:38,360 --> 00:37:40,616 Y los bancos de berros. 645 00:37:40,640 --> 00:37:43,096 Destruiste los lechos de berros también. 646 00:37:43,120 --> 00:37:45,736 Esa solía ser una fuente de la industria hace años. 647 00:37:45,760 --> 00:37:50,376 Totalmente desaparecido. estaremos tomando todos sus comentarios en consideración. 648 00:37:50,400 --> 00:37:52,496 tendré que irme... 649 00:37:52,520 --> 00:37:55,656 Y escucharemos sus comentarios. 650 00:37:55,680 --> 00:37:56,776 Te prometo que. 651 00:37:56,800 --> 00:37:58,096 ¿Cuando? ¿Cuando? 652 00:37:58,120 --> 00:37:59,360 Gracias. 653 00:38:22,960 --> 00:38:26,936 ¿Es el señor Lazarus? Mi nombre es Ash Smith. 654 00:38:26,960 --> 00:38:28,896 Este es mi colega Profesor Peter Hammond. 655 00:38:28,920 --> 00:38:31,496 Estamos investigando un poco agua del támesis, 656 00:38:31,520 --> 00:38:35,376 y, bueno, escucha, todo es extraoficial. 657 00:38:35,400 --> 00:38:38,816 No revelaremos los nombres. de cualquiera con quien hablamos. 658 00:38:38,840 --> 00:38:40,800 Nos preguntamos Si pudieras dedicar diez minutos. 659 00:38:50,200 --> 00:38:52,656 La gente me llama Mickey, primero que nada. Muchas gracias por venir aquí. 660 00:38:52,680 --> 00:38:55,976 Sé que no es fácil. apreciamos Eres tanto que no puedo decírtelo. 661 00:38:56,000 --> 00:38:57,656 No soy una hierba. DE ACUERDO. 662 00:38:57,680 --> 00:39:01,136 Así que le hice hierba a mi compañero. como en el año ocho en el pasado. 663 00:39:01,160 --> 00:39:02,896 Pero esto es diferente a la hierba, ¿verdad? 664 00:39:02,920 --> 00:39:05,776 Esto es como hacer sonar el silbato. Te lo dije, soy un ex policía. Sí. 665 00:39:05,800 --> 00:39:07,656 Tú también me lo has dicho. Eso me ha puesto nervioso. 666 00:39:07,680 --> 00:39:10,336 Esto no es... Grassing es como cuando matas a tus compañeros, 667 00:39:10,360 --> 00:39:11,576 y haciendo sonar el silbato - 668 00:39:11,600 --> 00:39:14,576 denuncia de irregularidades - es cuando te gusta la hierba sobre tu jefe. 669 00:39:14,600 --> 00:39:16,016 ¿Bien? 670 00:39:16,040 --> 00:39:19,280 Vamos a empezar. Muy bien, mira esto. 671 00:39:21,160 --> 00:39:24,416 {\an8}La mayoría de las empresas de agua se venden cada diez años aproximadamente. 672 00:39:24,440 --> 00:39:27,056 JP Morgan, Morgan Stanley, 673 00:39:27,080 --> 00:39:29,416 Fondo soberano de Kuwait, 674 00:39:29,440 --> 00:39:30,976 bancos chinos, 675 00:39:31,000 --> 00:39:32,160 Los hemos tenido todos, amigo. 676 00:39:38,120 --> 00:39:41,296 Macquarie nos compró en 2006. 677 00:39:41,320 --> 00:39:44,896 Esa es la... Ese es el fondo de cobertura australiano. 678 00:39:44,920 --> 00:39:46,976 se sabe como la fábrica de los millonarios, 679 00:39:47,000 --> 00:39:50,376 tales son las supuestas riquezas de muchos de los ejecutivos clave de Macquarie. 680 00:39:50,400 --> 00:39:52,536 Es un canguro vampiro. Eso es todo. 681 00:39:52,560 --> 00:39:54,776 Y se han ganado ese nombre porque son chupasangres. 682 00:39:54,800 --> 00:39:58,376 Las empresas líderes confían en Macquarie para asesoramiento, acceso a capital... 683 00:39:58,400 --> 00:39:59,776 Lo primero que hicieron 684 00:39:59,800 --> 00:40:03,896 fue vender nuestras oficinas y luego alquilárnoslos de nuevo. 685 00:40:03,920 --> 00:40:04,976 ¿Qué? Chicos equivocados. 686 00:40:05,000 --> 00:40:07,216 Ellos hacen Del Boy Parece un jodido aficionado. 687 00:40:07,240 --> 00:40:09,136 Luego dijeron que teníamos que conseguir 688 00:40:09,160 --> 00:40:12,576 autorización de gestión para comprar bolígrafos. 689 00:40:12,600 --> 00:40:15,936 Directo a la cima para comprar un bolígrafo, Ni siquiera un Parker. 690 00:40:15,960 --> 00:40:18,176 No es un bolígrafo elegante Sólo un bolígrafo normal. 691 00:40:18,200 --> 00:40:19,616 Tomar orina. ¿Está bien? 692 00:40:19,640 --> 00:40:21,136 Ahora, digamos esto. Bien. 693 00:40:21,160 --> 00:40:22,616 Se ha roto una tubería, ¿qué haces? 694 00:40:22,640 --> 00:40:23,776 Normalmente lo sacas, 695 00:40:23,800 --> 00:40:25,416 le pones uno nuevo. 696 00:40:25,440 --> 00:40:28,456 Nos dirían que nos quedáramos un collar alrededor. 697 00:40:28,480 --> 00:40:30,216 No aguantará. ¿Qué es un collar? 698 00:40:30,240 --> 00:40:32,216 Es como si fuera una tirita. No aguantará. 699 00:40:32,240 --> 00:40:34,816 Es una solución temporal. La tubería todavía está podrida. 700 00:40:34,840 --> 00:40:37,096 ¿DE ACUERDO? Va a volver a suceder. Es un trabajo fallido. 701 00:40:37,120 --> 00:40:38,256 Es como Frankenstein. 702 00:40:38,280 --> 00:40:40,616 Entonces, ¿por qué no quieren para hacerlo correctamente? 703 00:40:40,640 --> 00:40:43,216 ¿Por qué no quieren gastar dinero? y sellarlo correctamente? 704 00:40:43,240 --> 00:40:44,936 Les importa un carajo las obras. 705 00:40:44,960 --> 00:40:47,096 ¿Sabes por qué? Porque te van a dar la vuelta. 706 00:40:47,120 --> 00:40:50,536 Si no quieren gastar dinero en ello, 707 00:40:50,560 --> 00:40:52,656 como van para mantener tus obras? 708 00:40:52,680 --> 00:40:54,856 Les importa una mierda. ¿Sabes por qué? 709 00:40:54,880 --> 00:40:56,576 Son como aletas de casas poco fiables. 710 00:40:56,600 --> 00:40:58,416 Ellos van a entrar allí, todavía está podrido por dentro, 711 00:40:58,440 --> 00:40:59,976 y lo voltean. Están fuera. 712 00:41:00,000 --> 00:41:01,680 Por eso hago operaciones bancarias con Macquarie. 713 00:41:03,240 --> 00:41:05,216 Macquarie, cuando nos azotaron, 714 00:41:05,240 --> 00:41:09,216 se alejaron con alrededor de 2,8 mil millones de libras. 715 00:41:09,240 --> 00:41:10,280 Es escandaloso. 716 00:41:12,200 --> 00:41:14,416 Entonces, ¿cómo sabes todo esto? ¿Mickey? 717 00:41:14,440 --> 00:41:16,936 Empecé a trabajar para Thames. cuando tenía 16 años, ¿verdad? 718 00:41:16,960 --> 00:41:19,080 En mi segundo día, Me uní al sindicato. 719 00:41:20,240 --> 00:41:21,976 Consigo que la gente me llame todos los días. 720 00:41:22,000 --> 00:41:26,136 "Mickey, todo se está desmoronando. No podemos seguir así". 721 00:41:26,160 --> 00:41:27,896 Pete, si estuvieras allí, trabajando allí, 722 00:41:27,920 --> 00:41:29,536 eras ingeniero, ya sabes, 723 00:41:29,560 --> 00:41:31,056 y las bombas no funcionan, 724 00:41:31,080 --> 00:41:33,536 estás al máximo de tu capacidad, ¿cual es tu mejor opción? 725 00:41:33,560 --> 00:41:35,096 Bueno, la mejor opción, obviamente, 726 00:41:35,120 --> 00:41:38,096 es solo para deshacerse de las aguas residuales, Supongo. 727 00:41:38,120 --> 00:41:43,120 La única opción es presionar el botón que lo limpia todo. 728 00:41:44,880 --> 00:41:48,776 No estoy orgulloso de admitir eso y me siento culpable, ¿sabes? 729 00:41:48,800 --> 00:41:51,736 veo gente nadando en el... en estos ríos 730 00:41:51,760 --> 00:41:53,656 y sus hijos nadan en los ríos. 731 00:41:53,680 --> 00:41:55,856 ¿Qué se supone que debo hacer? Sé lo que pasa ahí. 732 00:41:55,880 --> 00:41:56,920 Lo puse ahí. 733 00:41:58,680 --> 00:42:00,320 Estamos en un punto de inflexión, muchachos. 734 00:42:04,120 --> 00:42:07,296 Entonces, hemos realizado las pruebas cerebrales. 735 00:42:07,320 --> 00:42:09,096 El cerebro de Heather ha perdido la capacidad. 736 00:42:09,120 --> 00:42:13,120 para controlar sus órganos vitales y, lamentablemente están fracasando. 737 00:42:15,600 --> 00:42:16,920 Realmente lo siento mucho... 738 00:42:18,720 --> 00:42:19,776 pero creo que es hora 739 00:42:19,800 --> 00:42:21,920 consideramos apagar sus ventiladores. 740 00:43:09,120 --> 00:43:10,896 AMY: Estimado profesor Hammond: 741 00:43:10,920 --> 00:43:14,896 soy miembro de Ciudadanos contra el agua del suroeste. 742 00:43:14,920 --> 00:43:16,416 Nos formamos hace un año para luchar 743 00:43:16,440 --> 00:43:19,056 vertido de aguas residuales de la empresa en nuestro pedacito de Devon. 744 00:43:19,080 --> 00:43:20,456 uno de nuestro grupo 745 00:43:20,480 --> 00:43:23,920 Recientemente me dieron estos, que pensamos que deberías ver. 746 00:43:29,760 --> 00:43:33,456 "Una niña de ocho años puede haber sido la primera persona en Gran Bretaña 747 00:43:33,480 --> 00:43:38,416 "haber contraído fatal Envenenamiento por E. coli por aguas residuales sin tratar. 748 00:43:38,440 --> 00:43:39,936 "Otras diez personas, 749 00:43:39,960 --> 00:43:41,896 "incluidos cuatro niños, 750 00:43:41,920 --> 00:43:45,256 "que todos visitaron la playa en 28 de julio", 751 00:43:45,280 --> 00:43:49,960 "También fueron abatidos por la misma cepa bacteriana." 752 00:43:51,520 --> 00:43:53,920 "Heather Preen murió de E. coli". 753 00:44:04,120 --> 00:44:06,000 Si quieres, Podríamos traerla contigo. 754 00:44:11,240 --> 00:44:12,480 Ahí vamos. 755 00:44:13,840 --> 00:44:17,856 Está bien. Ahí vamos. Está bien. Mamá solloza. 756 00:44:17,880 --> 00:44:20,120 Te dejaremos juntos por un ratito, ¿vale? 757 00:44:25,600 --> 00:44:26,680 Estás bien. 758 00:44:31,040 --> 00:44:33,640 ella solloza 759 00:44:39,120 --> 00:44:40,200 Estás bien. 760 00:44:42,560 --> 00:44:43,600 Estás bien. 761 00:44:56,760 --> 00:45:00,216 Lo siento. Bien, ahí vamos. 762 00:45:00,240 --> 00:45:01,936 Está bien. 763 00:45:01,960 --> 00:45:03,000 Ahí vamos. 764 00:45:04,120 --> 00:45:06,696 Ten cuidado con su cabeza. Está bien, la tengo. 765 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 Estamos bien, vamos. 766 00:45:39,760 --> 00:45:40,800 Gracias. 767 00:45:41,880 --> 00:45:43,920 Sí, s... Sí, lo siento. Sí. 768 00:45:47,840 --> 00:45:49,360 Gracias. Gracias. 769 00:45:54,120 --> 00:45:55,256 Bien, sí. 770 00:45:55,280 --> 00:45:57,560 ELLA lloriquea 771 00:46:09,080 --> 00:46:10,776 Entonces, ¿sabes cómo enseñé? 772 00:46:10,800 --> 00:46:14,016 la maquina para buscar las anomalías 773 00:46:14,040 --> 00:46:16,696 en Witney y Church Hanborough? 774 00:46:16,720 --> 00:46:20,256 Sí, está bien. ¿Qué has estado? ¿Hacer free jazz con tus números otra vez? 775 00:46:20,280 --> 00:46:21,976 Bueno, en realidad es mucho de trabajo duro, ¿sabes? 776 00:46:22,000 --> 00:46:24,296 No, lo sé. Lo siento, lo siento. solo estoy buscando los patrones 777 00:46:24,320 --> 00:46:27,336 y detectar las desviaciones. Sí, claro. 778 00:46:27,360 --> 00:46:30,256 Y sabes que... Tu sabes eso 779 00:46:30,280 --> 00:46:32,336 cuando la máquina ve una anormalidad, 780 00:46:32,360 --> 00:46:35,536 Sólo puede significar una cosa: que está tirando aguas residuales. 781 00:46:35,560 --> 00:46:40,736 Sí. DE ACUERDO. Entonces, en los nueve años con el que he salido 782 00:46:40,760 --> 00:46:43,096 en estas dos obras solas, 783 00:46:43,120 --> 00:46:45,416 Witney y Church Hanborough, 784 00:46:45,440 --> 00:46:49,360 han tirado aguas residuales mil veces. 785 00:46:51,720 --> 00:46:53,480 Estos no son accidentes, Ash. 786 00:46:54,640 --> 00:46:55,880 Es una política. 787 00:46:59,320 --> 00:47:01,800 Esto empieza a parecerse crimen organizado. 788 00:47:11,880 --> 00:47:13,680 {\an8}TOS ¡Joder! 789 00:47:15,000 --> 00:47:16,416 {\an8}No, esto no está bien. 790 00:47:16,440 --> 00:47:18,160 {\an8}Eso es BIP. 791 00:47:19,640 --> 00:47:20,856 {\an8}No, esto no está bien. 792 00:47:20,880 --> 00:47:23,456 Eso son puras aguas residuales. 793 00:47:23,480 --> 00:47:25,216 Dices que no tienes suficiente evidencia, 794 00:47:25,240 --> 00:47:27,016 pero seguimos dándote la evidencia. 795 00:47:27,040 --> 00:47:29,016 Todo lo que hacemos es darte la evidencia. 796 00:47:29,040 --> 00:47:31,496 Si no lo sabes qué causó la infección, 797 00:47:31,520 --> 00:47:32,816 entonces necesitas cerrar por la playa. 798 00:47:32,840 --> 00:47:33,976 Eso no va a pasar. 799 00:47:34,000 --> 00:47:36,736 {\an8}Me pregunto si deberíamos llamarlo un brote. 800 00:47:36,760 --> 00:47:38,736 Se siente como el tipo de término eso podría alarmar a la gente. 801 00:47:38,760 --> 00:47:40,976 Estamos realizando una investigación. bajo la sección 108 802 00:47:41,000 --> 00:47:43,016 de la Ley de Medio Ambiente. Espera, espera, espera... 803 00:47:43,040 --> 00:47:45,896 Cierra la playa antes de que esto suceda. a alguien más. 804 00:47:45,920 --> 00:47:46,936 Con sus hijos, 805 00:47:46,960 --> 00:47:50,496 con redes de pesca sentado entre excrementos. 806 00:47:50,520 --> 00:47:51,600 Rubén! 807 00:47:53,000 --> 00:47:55,480 Vamos. Rubén! 808 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Necesitamos otro denunciante. 809 00:49:52,520 --> 00:49:55,640 Subtítulos de Red Bee Media